Pinyin IV

你好!

Lembram-se que no final do outro post eu havia mencionado que faltava 50% para concluirmos o estudo do Pinyin? Pois bem, hoje fecharemos esses 50% que faltam.... Mas eu tenho uma noticia para dar à vocês (se ela é boa ou ruim, cabe a você decidir =/).... É que o mandarim é uma língua tonal?

~ Línguas Tonais ~

Uma língua tonal é  aquela que faz uso de diferentes entonações (na voz), chamados de "tons",  a fim de diferenciar o significado das palavras. Além do mandarim outras línguas tonais são: Cantonês, Vietnamita, Tailandês, Laociano, Ewe, Malinke, Lingala, Hauçá, entre outras.


Em chinês cada silaba de cada palavra tem um tom diferente. O bom  é que pelo menos em mandarim temos 4 tons !

~Os 4 Tons do Mandarim~

Para que possamos estudar e compreender os tons no mandarim iremos precisar tomar como exemplo uma silaba ..... que pode ser "ma".

( #Post-OFF_ ao final irei postar um video para que vocês possam ouvir a diferença entre eles, ok ?)

_ 1º Tom _

O 1º tom pode ser descrito como sendo alto e nivelado, no pinyin é representado pelo número 1 ou por um macron ( ¯ ) acima da vogal, em outras palavras em pinyin ele aparece da seguinte maneira:

Ma1  ou  Mā 

_ 2º Tom _

O 2º tom pode ser descrito como um tom mediano que sobe até o topo, +/- como se estivesse fazendo uma interrogação. Em pinyin é representado pelo número 2 ou pelo acento agudo ( ´ ):

Ma2  ou Má

_ 3º Tom _

O 3º tom pode ser descrito como um tom mediano que desce até embaixo e então sobe até o topo. Em pinyin é representado pelo número 3 ou por um caron ( ˇ ):

Ma3 ou  Mǎ

_ 4º Tom _

O 4º tom pode ser descrito como um tom que começa no alto, então desce rapidamente até embaixo.  Em pinyin é representado pelo número 4 ou pelo acento grave ( ` )

Ma4 ou Mà

~ " Tá mas o que os difere?"~

Veja:

妈 麻 马 骂

A diferença é que para cada tom há um (ou mais) caracteres diferentes.

Todos os caracteres acima são pronunciados "ma" só que, o caractere vermelho é o Mā, o laranja é o Má, o verde é o  Mǎ e o azul o Mà.

Agora, se você por acaso, em quaisquer circunstâncias, acabarem pronunciando um caractere no tom errado você corre o risco de trocar o sentido da frase, podendo assim cometer "gafes" ou insultar alguém. Por exemplo:

Se você ler o caractere  妈 como Mǎ, você corre o risco de parar no caixão já que sua Mãe ( 妈 - Mā )  não é um Cavalo (马 - Mǎ ). 

E nem um Cavalo (马 - Mǎ ) é um Campo (麻 - Má ). Por isso, prestem bastante atenção no que vocês estão falando.

Vejamos alguns vídeos para que possam entender melhor.

  E também este ( em inglês ):

_ O 5º Tom _

Há quem diga que existe um tom neutro (o 5º tom )  no mandarim, sendo este pronunciado de forma rápida. E não há um acento para marcá-lo. No entanto, muitas gramáticas dão mais atenção aos 4 tons, desconsiderando a existência de um 5º tom, ainda  mais por ele ser neutro e não apresentar nenhuma variação tonal. Muitas vezes o caractere 吗 ma (usado em perguntas, equivalente ao "?" ) é lido no 5o tom de forma rápida.

~ 3 + 3 = 2 + 3 ~ 

 Em mandarim há uma regra de que quando temos duas palavras, em sequência, e ambas forem do 3º tom, quando formos pronunciar/dizer/falar a primeira palavra vai automaticamente para o 2º tom. 

Por exemplo:

Você escreve:

 你好 -  nǐ  hǎo   

mas vai pronunciar  

你好  ní  hǎo 

(#Post-OFF_ "hmmm... e se tiver uma outra palavra depois do 'hao3' e esta também for do 3ºtom?" - Bom, se isso ocorrer tanto 'ni' quanto 'hao' são pronunciados no 2º tom e a última palavra permanece no 3º )

E com isso, terminamos aqui nosso estudo do PinYin. 
Mas vale lembrar, que o PinYin só é usado para fins didáticos, ou seja, para ensinar  como pronunciar os Hanzi - caracteres chineses e que dificilmente você o verá em um jornal, revista, etc.

再见!